{"id":305,"date":"2024-05-11T08:48:36","date_gmt":"2024-05-11T08:48:36","guid":{"rendered":"https:\/\/saica-creative.com\/angdonn\/?page_id=305"},"modified":"2024-10-07T06:34:23","modified_gmt":"2024-10-07T06:34:23","slug":"translation-coverage-copy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/saica-creative.com\/angdonn\/translation-coverage-copy\/","title":{"rendered":"Coverage, Translation, & Copy"},"content":{"rendered":"\n

Angelino Donnachaidh<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u30c9\u30ca\u30b1\u30a4 \u30a2\u30f3\u30b8\u30a7\u30ea\u30fc\u30ce<\/strong>\u306e\u53d6\u6750\u3001\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30b3\u30d4\u30fc\u3001\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u30d5\u30a9\u30ea\u30aa\u3092\u4ee5\u4e0b\u306e\u65b9\u3067\u3054\u89a7\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002\u8a73\u3057\u304f\u306fiain@saica-creative.com\u3067\u662f\u975e\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

This is the limited web portfolio of coverage, copy, and translation by writer and Japanese-English translator Angelino Donnachaidh. For enquiries or additional samples, please email iain@saica-creative.com<\/p>\n\n\n\n

For other information on Angelino Donnachaidh and his book publications, please <\/strong>visit his main author page.<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Samples<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
(Click on preview images to view full samples.<\/em>)<\/h6>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Coverage\u30fb\u53d6\u6750<\/strong><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Social Media Translation\u30fbSNS\u7ffb\u8a33<\/strong><\/h1>\n\n\n\n
(Click on previews to view full-size.<\/em>)<\/h6>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

Articles & Copy Translation\u30fb\u8a18\u4e8b\u7ffb\u8a33<\/strong><\/h1>\n\n\n\n
(Click each title or preview image to view the full article on the web.<\/em>)<\/h6>\n\n\n\n

Steep Yourself in the Playful Erudition of Bunjin Sencha<\/em> \u2013 the Literary and Artistic Salon Culture of the Edo Period<\/a> (\u00a9J-CAT \/ Wabunka)<\/h3>\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sharpen Your Sensibilities with Natural Whetstones and Hones – Wabunka Story – Profile: Aki Tanaka<\/a> (\u00a9J-CAT \/ Wabunka)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

A Priest Guides the Way in Kanshinji\u2019s Kondo Hall for Meditation and Matcha<\/a> (\u00a9J-CAT \/ Wabunka)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Make a Traditional Comfort Food your Own: Hand-make Soba Noodles the Classic Way, with an Eminent Soba Master<\/a> (\u00a9J-CAT \/ Wabunka)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Subtitles\u30fb\u5b57\u5e55<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Datamix – Online Course Videos<\/a> (\u00a9Datamix)<\/h3>\n\n\n\n

Game Translation\u30fb\u30b2\u30fc\u30e0<\/strong>\u7ffb\u8a33<\/h1>\n\n\n\n
(click title or image to view game page on Steam)<\/em><\/h5>\n\n\n\n

Liblade<\/a><\/h3>\n\n\n\n

\u82f1\u8a9e\u7248\u5168\u822c<\/p>\n\n\n\n

(in-game story, dialogue, tutorial, and UI text)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"LIBLADE<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Print Translation\u30fb\u5370\u5237\u51fa\u7248\u7ffb\u8a33<\/strong><\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

More Works<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Note: For sample availability of titles below, please enquire by email.<\/em><\/h4>\n\n\n\n

206 – Pandemic Hits Troubled Teens – Close-up Gendai<\/strong> – (Broadcast subtitles) https:\/\/www3.nhk.or.jp\/nhkworld\/ – February 19, 2021<\/p>\n\n\n\n

205 – Inabe: Journeying into Life<\/strong> – www.inabe-gci.jp<\/p>\n\n\n\n

204 – Rock Garden Zazen Meditation and Coffee Time at Shiga\u2019s Seigan-ji Temple<\/strong>  – otonami.jp<\/p>\n\n\n\n

206 – Get Into Good Spirits with a Sake Brewery Tour, Tasting, and Lunch  – <\/strong>otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

205 – Table Presentation and Obanzai Meal at Kyoto\u2019s \u201cAsanoya\u201d<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

203 – Japanese Lacquer-finished Kamakura-bori Wood Carving under Kyukei Goto\u2026<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

202 – Woodblock Printing at Takahashi K\u014db\u014d \u2013 Dive Into 160 Years of Tokyo Tradition\u2026<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

201 – Kyoto Ceramic Workshop Soryu Gama \u2013 Fly-planed Kiyomizu-ware<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

200 – Experience Noh with Actor Keizo Nagayama \u2013 Private Show & Practice<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

199 – Legendary Knife Crafting at Wada Shouten \u2013 with Personalized…<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

198 – Woodworking Your Own Chopsticks at Mogami Kogei \u2013 with Paulownia Box<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

197 – Craft a Charming Journal with Traditional Handmade Washi Paper<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

196 – Learn to Paint with the Spirit of Zen in Sumi-e Ink Art<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

195 – The Finest Sake and Paired Bites, in the Heart of Roppongi<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

194 – Authentic Japanese Dance Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

193 – Authentic Japanese Umbrella-making Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

192 – Authentic Japanese Ceramics making Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

191 – Authentic Japanese Chopsticks making Experiences – V<\/strong>IP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

190 – Authentic Japanese Chambara Sword Fighting Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

189 – Authentic Japanese Incense Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

188 – Authentic Japanese Kintsugi Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

187 – Authentic Japanese Ninja, Samurai, Tate<\/em> and Iai<\/em> Experiences<\/strong> – VIP, in  – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

186 – Authentic Japanese Textile-making Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups  – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

185 – Authentic Japanese Taiko Drum Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

184 – Authentic Japanese Sake Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

183 – Authentic Japanese Sumo Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups  – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

182 – Authentic Japanese Noh Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

181 – Authentic Japanese Cooking Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

180 – Authentic Japanese Sushi making Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

179 – Authentic Japanese Sword- and Knife-making Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

178 – Authentic Japanese Sculpture Experiences<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

177 – Authentic Japanese Tuna Cutting Show<\/strong> – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com <\/p>\n\n\n\n

175 – The Zen Worldview and its Ascetic Practices \u2212 Zazen and Sutra-copying<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

174 – Create Vivid Otherworldly Ikebana Beauty with a Flower Artist in Kamakura <\/strong>– otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

173 – Private Before-Hours Access to Myoshin-ji Taizo-in for a Special Temple<\/strong> Tour<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

172 – Sencha-do Tea Ceremony and Matcha Stone Milling in Uji, Kyoto<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

171 – The Art of Making Japanese Traditional Confections, Taught by a Kyoto Artisanal Confectioner<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

170 – Craft Bamboo Chopsticks in the Bamboo Heartland of Kyoto <\/strong>– otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

169 – Create Kutani Ware Matcha Bowls at Kanazawa\u2019s \u201cTo-an\u201d Ceramics Studio<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

168 – The Art and Artifacts of Noh \u2013 the World\u2019s Oldest Stagecraf<\/strong>t – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

167 – Express Your Heart in the Lines of Kanji with Master Calligrapher Kasetsu<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

166 – Calligraphy and Ink Painting with Artist Getsuren in a Historic Samurai Residence<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

165 – A Priest Guides the Way in Kanshinji\u2019s Kondo Hall for Meditation and\u2026<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

164 – Relaxing Tea Ceremony with Exclusive Treats from a Historical Kyoto Confectioner <\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

163 – Bonsai Creation and Tea Ceremony at Master Kunio Kobayashi\u2019s Shunkaen Studio<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

162 – Personalize Your Own Japanese Knife & Hone in a Premier World Hone Production Region<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

161 – Special Temple Tour and Zazen Meditation at Kyoto\u2019s Komyo-in Temple<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

160 – Enjoy Seasonal Cha-Kaiseki at Legendary Restaurant Kobikicho Ohno with…<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

159 – Enter the World of Ikebana through the Historic Sogetsu School and Discover\u2026<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

158 – Private Before-Hours Access to Myoshin-ji Taizo-in for Special Temple<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

157 – Sharpen Your Sensibilities with Natural Whetstones and Hones <\/strong>– otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

156 – Cooking Class in Three Traditional Elements of Japanese Cuisine\u2026 <\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

155 – Steep Yourself in the Playful Erudition of Bunjin Sencha \u2013 the Literary\u2026 <\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

154 – Ikebana Practice after Mind-Clearing Meditation at the Historic\u2026 <\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

153 – Japan\u2019s Unique Kana Calligraphy, Taught by a Prominent Kyoto Calligrapher <\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

152 – Taste Seasonal Kaiseki Cuisine at a Storied Asakusa Restaurant, with\u2026 <\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

151 – At Auberge TOKITO, Delight in Exquisite Pottery and Japanese Cuisine  <\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

150 – Taste Seasonal Kaiseki Cuisine at a Storied Asakusa Restaurant, with… <\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

149 – Craft a Small Katana of Traditional Tamahagane Steel at Hirata Swordsmiths <\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

148 – Craft a Kitchen Knife of Traditional Tamahagane Steel at Hirata Swordsmiths<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

147 – Traditional Indigo Dyeing in Kyoto\u2019s Countryside to Create Your Own \u201cJapan Blue\u201d Stole <\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

146 – Zazen Meditation and Goma Fire Ritual Center the Inner Self at the Temple of\u2026<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

145 – Private Sushi Making Experience with a Master Sushi Chef Trained at a Michelin-starred\u2026<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

144 – Warabe Jizo Japanese Buddhist Statuette Carving Experience in Yase, Kyoto<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

143 – Maki-e Decoration Experience at a Longstanding Lacquerware Specialty Shop\u2026<\/strong>   – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

142 – Learn Traditional Tableware Lacquering from a Craft Master of Kamakura-bori…<\/strong> – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

141 – Michelin-Starred Kyoto Restaurant Tenjaku: Delight in a Private\u2026<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

140 – Make a Traditional Comfort Food your Own: Hand-make Soba Noodles the Traditional Way\u2026<\/strong>   – otonami.jp <\/p>\n\n\n\n

139 – Ikebana Practice after Mind-Clearing Meditation at the Historic Temple of\u2026<\/strong>  – otonami.jp <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Angelino Donnachaidh \u30c9\u30ca\u30b1\u30a4 \u30a2\u30f3\u30b8\u30a7\u30ea\u30fc\u30ce\u306e\u53d6\u6750\u3001\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30b3\u30d4\u30fc\u3001\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u30d5\u30a9\u30ea\u30aa\u3092\u4ee5\u4e0b\u306e\u65b9\u3067\u3054\u89a7\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002\u8a73\u3057\u304f\u306fiain@saica-creative.com\u3067\u662f\u975e\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 This is the limited web portfolio of coverage, copy, and translation by writer and Japanese-English translator Angelino Donnachaidh. For enquiries or additional samples, please email iain@saica-creative.com For other information on Angelino Donnachaidh and his book publications, please visit his main author page. Samples (Click on preview images to view full samples.)Continue reading “Coverage, Translation, & Copy”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/saica-creative.com\/angdonn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/305"}],"collection":[{"href":"https:\/\/saica-creative.com\/angdonn\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/saica-creative.com\/angdonn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saica-creative.com\/angdonn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saica-creative.com\/angdonn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=305"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/saica-creative.com\/angdonn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":474,"href":"https:\/\/saica-creative.com\/angdonn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/305\/revisions\/474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/saica-creative.com\/angdonn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}