Angelino Donnachaidh
ドナケイ アンジェリーノの取材、キャッチコピー、和英翻訳などのポートフォリオを以下の方でご覧いただけます。詳しくはiain@saica-creative.comで是非お問い合わせください。
This is the limited web portfolio of coverage, copy, and translation by writer and Japanese-English translator Angelino Donnachaidh. For enquiries or additional samples, please email iain@saica-creative.com
For other information on Angelino Donnachaidh and his book publications, please visit his main author page.
Samples
(Click on preview images to view full samples.)
Coverage・取材
Social Media Translation・SNS翻訳
(Click on previews to view full-size.)
Articles & Copy Translation・記事翻訳
(Click each title or preview image to view the full article on the web.)
Steep Yourself in the Playful Erudition of Bunjin Sencha – the Literary and Artistic Salon Culture of the Edo Period (©J-CAT / Wabunka)
Sharpen Your Sensibilities with Natural Whetstones and Hones – Wabunka Story – Profile: Aki Tanaka (©J-CAT / Wabunka)
A Priest Guides the Way in Kanshinji’s Kondo Hall for Meditation and Matcha (©J-CAT / Wabunka)
Make a Traditional Comfort Food your Own: Hand-make Soba Noodles the Classic Way, with an Eminent Soba Master (©J-CAT / Wabunka)
Subtitles・字幕
Datamix – Online Course Videos (©Datamix)
Game Translation・ゲーム翻訳
(click title or image to view game page on Steam)
Liblade
英語版全般
(in-game story, dialogue, tutorial, and UI text)
Print Translation・印刷出版翻訳
More Works
Note: For sample availability of titles below, please enquire by email.
206 – Pandemic Hits Troubled Teens – Close-up Gendai – (Broadcast subtitles) https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ – February 19, 2021
205 – Inabe: Journeying into Life – www.inabe-gci.jp
204 – Rock Garden Zazen Meditation and Coffee Time at Shiga’s Seigan-ji Temple – otonami.jp
206 – Get Into Good Spirits with a Sake Brewery Tour, Tasting, and Lunch – otonami.jp
205 – Table Presentation and Obanzai Meal at Kyoto’s “Asanoya” – otonami.jp
203 – Japanese Lacquer-finished Kamakura-bori Wood Carving under Kyukei Goto… – otonami.jp
202 – Woodblock Printing at Takahashi Kōbō – Dive Into 160 Years of Tokyo Tradition… – otonami.jp
201 – Kyoto Ceramic Workshop Soryu Gama – Fly-planed Kiyomizu-ware – otonami.jp
200 – Experience Noh with Actor Keizo Nagayama – Private Show & Practice – otonami.jp
199 – Legendary Knife Crafting at Wada Shouten – with Personalized… – otonami.jp
198 – Woodworking Your Own Chopsticks at Mogami Kogei – with Paulownia Box – otonami.jp
197 – Craft a Charming Journal with Traditional Handmade Washi Paper – otonami.jp
196 – Learn to Paint with the Spirit of Zen in Sumi-e Ink Art – otonami.jp
195 – The Finest Sake and Paired Bites, in the Heart of Roppongi – otonami.jp
194 – Authentic Japanese Dance Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
193 – Authentic Japanese Umbrella-making Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
192 – Authentic Japanese Ceramics making Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
191 – Authentic Japanese Chopsticks making Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
190 – Authentic Japanese Chambara Sword Fighting Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
189 – Authentic Japanese Incense Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
188 – Authentic Japanese Kintsugi Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
187 – Authentic Japanese Ninja, Samurai, Tate and Iai Experiences – VIP, in – wabunka-experience.com
186 – Authentic Japanese Textile-making Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
185 – Authentic Japanese Taiko Drum Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
184 – Authentic Japanese Sake Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
183 – Authentic Japanese Sumo Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
182 – Authentic Japanese Noh Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
181 – Authentic Japanese Cooking Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
180 – Authentic Japanese Sushi making Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
179 – Authentic Japanese Sword- and Knife-making Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
178 – Authentic Japanese Sculpture Experiences – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
177 – Authentic Japanese Tuna Cutting Show – VIP, incentive tours and large groups – wabunka-experience.com
175 – The Zen Worldview and its Ascetic Practices − Zazen and Sutra-copying – otonami.jp
174 – Create Vivid Otherworldly Ikebana Beauty with a Flower Artist in Kamakura – otonami.jp
173 – Private Before-Hours Access to Myoshin-ji Taizo-in for a Special Temple Tour – otonami.jp
172 – Sencha-do Tea Ceremony and Matcha Stone Milling in Uji, Kyoto – otonami.jp
171 – The Art of Making Japanese Traditional Confections, Taught by a Kyoto Artisanal Confectioner – otonami.jp
170 – Craft Bamboo Chopsticks in the Bamboo Heartland of Kyoto – otonami.jp
169 – Create Kutani Ware Matcha Bowls at Kanazawa’s “To-an” Ceramics Studio – otonami.jp
168 – The Art and Artifacts of Noh – the World’s Oldest Stagecraft – otonami.jp
167 – Express Your Heart in the Lines of Kanji with Master Calligrapher Kasetsu – otonami.jp
166 – Calligraphy and Ink Painting with Artist Getsuren in a Historic Samurai Residence – otonami.jp
165 – A Priest Guides the Way in Kanshinji’s Kondo Hall for Meditation and… – otonami.jp
164 – Relaxing Tea Ceremony with Exclusive Treats from a Historical Kyoto Confectioner – otonami.jp
163 – Bonsai Creation and Tea Ceremony at Master Kunio Kobayashi’s Shunkaen Studio – otonami.jp
162 – Personalize Your Own Japanese Knife & Hone in a Premier World Hone Production Region – otonami.jp
161 – Special Temple Tour and Zazen Meditation at Kyoto’s Komyo-in Temple – otonami.jp
160 – Enjoy Seasonal Cha-Kaiseki at Legendary Restaurant Kobikicho Ohno with… – otonami.jp
159 – Enter the World of Ikebana through the Historic Sogetsu School and Discover… – otonami.jp
158 – Private Before-Hours Access to Myoshin-ji Taizo-in for Special Temple – otonami.jp
157 – Sharpen Your Sensibilities with Natural Whetstones and Hones – otonami.jp
156 – Cooking Class in Three Traditional Elements of Japanese Cuisine… – otonami.jp
155 – Steep Yourself in the Playful Erudition of Bunjin Sencha – the Literary… – otonami.jp
154 – Ikebana Practice after Mind-Clearing Meditation at the Historic… – otonami.jp
153 – Japan’s Unique Kana Calligraphy, Taught by a Prominent Kyoto Calligrapher – otonami.jp
152 – Taste Seasonal Kaiseki Cuisine at a Storied Asakusa Restaurant, with… – otonami.jp
151 – At Auberge TOKITO, Delight in Exquisite Pottery and Japanese Cuisine – otonami.jp
150 – Taste Seasonal Kaiseki Cuisine at a Storied Asakusa Restaurant, with… – otonami.jp
149 – Craft a Small Katana of Traditional Tamahagane Steel at Hirata Swordsmiths – otonami.jp
148 – Craft a Kitchen Knife of Traditional Tamahagane Steel at Hirata Swordsmiths – otonami.jp
147 – Traditional Indigo Dyeing in Kyoto’s Countryside to Create Your Own “Japan Blue” Stole – otonami.jp
146 – Zazen Meditation and Goma Fire Ritual Center the Inner Self at the Temple of… – otonami.jp
145 – Private Sushi Making Experience with a Master Sushi Chef Trained at a Michelin-starred… – otonami.jp
144 – Warabe Jizo Japanese Buddhist Statuette Carving Experience in Yase, Kyoto – otonami.jp
143 – Maki-e Decoration Experience at a Longstanding Lacquerware Specialty Shop… – otonami.jp
142 – Learn Traditional Tableware Lacquering from a Craft Master of Kamakura-bori… – otonami.jp
141 – Michelin-Starred Kyoto Restaurant Tenjaku: Delight in a Private… – otonami.jp
140 – Make a Traditional Comfort Food your Own: Hand-make Soba Noodles the Traditional Way… – otonami.jp
139 – Ikebana Practice after Mind-Clearing Meditation at the Historic Temple of… – otonami.jp